แปล Drama CD Yaoi/BL/Otome

Drama CD คืออะไร ?

     Drama CD ในนิยามสั้นๆคือ ซีดี (Compact Disc) ที่มีการอัดเสียงเป็นเรื่องสั้นหรือเรื่องยาว ระยะเวลาในการอัดแล้วแต่เนื้อหาและผู้เขียนจะกำหนด โดยผู้พากย์จะรับบทเป็นตัวละครแต่ละตัว ในซีดีจะมีตัวละครกี่ตัวก็ได้ โดยการฟังดราม่าซีดี จะทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงจินตนาการที่เกิดขึ้นได้โดยไม่มีภาพ ส่วนกลุ่มผู้ฟังจะมีทั้งผู้ชาย ผู้หญิง ผู้ใหญ่ และ เด็ก โดยดราม่าซีดีแต่ละแผ่นจะแบ่งแยกทั้งเรท(ธรรมดา และ R-18) และ เพศของผู้ฟัง ถ้าเป็นกลุ่มผู้ฟังผู้ชายก็จะมีดราม่าซีดีที่ตัวละครเป็นผู้หญิงส่วนใหญ่ ส่วนถ้าเป็นกลุ่มผู้ฟังที่เป็นผู้หญิงก็จะมีการวางจำหน่ายดราม่าซีดีที่มีแต่ตัวละครชายออกมา เพื่่อให้ตอบสนองความต้องการของตลาดมากที่สุด

http://www.online-station.net/feature/feature/15663

ศัพท์น่ารู้

Seiyuu (เซย์ยู) = นักพากย์

Otome (โอโตเมะ) = ผู้หญิง ในที่นี้หมายถึง ดราม่าซีดีสำหรับผู้หญิง ที่จะมีตัวเอกคือตัวเรา และเซย์ยูมาพูดคุยกับเรา

Boylove (BL) / Yaoi = ชายรักชาย

Main (เมน) = ในที่นี้หมายถึง เซย์ยูที่ติดตามเป็นMainหลัก เซย์ยูที่ชอบที่สุด คามิโอชิ ฯลฯ

                                                                                                  Talk : 

                                 จะพยายามแปลให้จบเรื่องนึงก่อนแล้วค่อยไปเรื่องอื่นนะคะ~ 

มีเรื่องไหนน่าสนใจลองขอๆมาได้นะคะ 

เราแปลจากภาษาญี่ปุ่นนะคะอาจจะมีกูเกิ้ลบ้างกันมึน 555 

ไม่แจกคลิปหรือMP3น้า 

หาดูในYoutubeได้ตามสะดวกเลยจ้า 

อันไหนหายากจริงๆ เดี๋ยวเราบอกใบ้ให้